Syudou「ギャンブル」英訳

アニメ・漫画

たまたま「月が導く異世界道中」をアマプラで見つけてたまたま出会えた「ギャンブル」が、私の人生における価値観を変えました。

そこで、英検一級を保持する著者が、英訳をしてみました。

できるだけアニメの主旨やsyudouさんの込めた意味を崩さないように注意してみました。日本のrhymeと英語のrhymeが同じようになるように工夫しているので、原曲のリズムで歌っていただくこともできると思います。

“Life is a Gamble” (「ギャンブル」英訳ver.

勘違いの言葉を
Laugh as you like the words I say
ただただ叫んでここに来ました
Again and Again I shout, and then what? I am here.
怒鳴って成ったこの歌も
Bellowed and yelled, I wrote this song
アナタなら信じてくれますか?
Now are you ready to believe what I am gonna sing ?

「やっぱいいや」の続きを
“Nah, I give up.” and I quit,
アナタと見たいと思いました
but you made me want to watch it with you
our next chapter
未来に貰ったこの道を
Mira! It’s our future that brought us here
心から信じていいんですか?
But how do I know that this is what I wanna believe?

心無い 名も無い 美徳も知もない奴が
you have no heart or no name or even virtue or
knoweledge ? who are you ?
やいやいまた言ったって
Blah, blah you speak, you keep going on
悪いけど全部が飯の種だから
Didnt you know that those only gives me energy
一層儲かるんだ
the more you say the more I gain

でも淡々と至極真っ当な
Yet you know monotouns, what you call “perfect life”
道を闊歩してたって完璧はない
if you take no lisk you wont get such a thing
何度避けたって止んだりしない
I know they wont stop and it won’t never end
批難 批判の五月雨
Bicker, call out, and now its cold rain?

そうですか
So? I said
じゃあもういいから全員黙れ
shut your mouth it’s enough don’t you guys know?
真夜中以外でも快晴
clear sky and its not even a dark night
俺は夜なんて駆けない 未来に駆ける
Running through the night? thats not what I do ,
It’s future that I run through
傷ついた想いさえ燃料なんだ
You hurt me but that’s what makes me alive
才能や喉を枯らさずにくたばる
knowing you didnt burn your soul
冗談じゃないだろ
and you die ? this is not a joke dont you know? Come on !
そうワタシは半人前 ブサイク ただ凡人
So ? what can I say I’m half-man and ugly and I am nobody
転生さえ願った業人
Sinned myself cuz I wished to have this life
未来 未来に手を振り連打
Just repeat, repeat, wave my hand to the future

もう二番だし大丈夫
Though, im on second and its alright
少しだけ本音で話そうか
you guys wanna hear whats really on my mind ?
社会や学校で培った
Society and school, you know ? they told
常識は大概嘘だった
“common sense” those are nonsense
「学の無い 金無い 信用すら無い奴に
なっちゃったらどうすんの?」
what if I am stupid and no money and no credit
that I cant live, what do I do ?
そんなこと言って明日もし急に
So ? you said and tomorrow what if
死んじまったって いいかって話
you are dead ? Shit. Now you cant regret

どうですか?
So? I say
じゃあもういいから全額賭けろ
Ugh what the hell ok you bet eveything you have
目一杯勝負を張って
Fight for your life
予防線なんて張らない 未来は晴れる
Don’t let stupid things relieve you
your future is what you believe
この人生こそが何よりもギャンブル
This life, its your life and this is a gamble
かけがえない一生なんだ
cant replace it you only get one shot
かけないと勿体ないだろ
cant give up, what’re you waiting for? come on ?
嗚呼今でも半信半疑 カス 根暗 低能
Ugh yet till this day I doubt myself I am trash and somber and slow
インターネット REP同人
On internet rep 同人
邪推も愛もまとめて連投
Here is My love, and my doubt I post them all !

でも本心じゃ今も迷走中
Yet so I ask my heart and it says I am still lost
だけど不安なら無限 時間は有限
You worry forever but the time awaits? No, never.
しょうもない奴を構っているような
Show your guts to those who steal your time, you know
時間はねぇぜバカタレ
Wake up, get your life dont you know ?

そうですか
So? I said
じゃあもういいから全員黙れ
shut your mouth it’s enough dont you guys know?
真夜中以外でも快晴
clear sky and its not even a dark night
俺は夜なんて駆けない 未来に駆ける
Running through the night? thats not what I do ,
Its future that I run through
傷ついた想いさえ燃料なんだ
You hurt me but thats what makes me alive
才能や喉を枯らさずにくたばる
knowing you didnt burn your soul
冗談じゃないだろ
and you die ? this is not a joke dont you know? Come on !
そうワタシは半人前 ブサイク ただ凡人
So ? what can I say I’m half-man and ugly and I am nobody
転生さえ願った業人
Sinned myself cuz I wished to have this life
未来 未来に手を振り連打
Just repeat, repeat, wave my hand to the future

勘違いの言葉を
You say, “you fool, you got it wrong”.
まだまだ叫んでくつもりですが
Not yet, not enough I never stop shouting no matter what you think
笑っちまう様なサマも
Laugh if you like but I struggle to thrive
アナタなら愛してくれますか?
Now Can you still say you will love me for who I am ?

translated by : chill子

あくまでも、個人的主観にもとづく、趣味としての翻訳なので、参考程度に見ていただければと思います。こちらの英訳での収益化は考えていません。

syudouさんの「ギャンブル」に出会えた奇跡に感謝。

コメント

タイトルとURLをコピーしました